TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.47 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚSAG]I.[A]Mundschenk:{(UNM)} ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	LÚSAG]I.[A]	⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑n[a
	Mundschenk {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ DUTU]‑⸢un⸣Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C a‑ar‑ḫ[a‑ia‑an]abseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	DUTU]‑⸢un⸣	ku‑in‑na	a‑ar‑ḫ[a‑ia‑an]
	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	jeder INDFevr.ACC.SG.C welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

3′ ] a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

…	a‑pé‑el	ZI‑an	3‑ŠU	…
	er DEM2/3.GEN.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	dreimal QUANmul

4′ ]x‑⸢kán⸣ DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: t[e‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS

…		DUD	SIG₅	an‑da	t[e‑ez‑zi]
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sprechen 3SG.PRS

5′ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} GAL.⸢GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…	LÚS]AGI.A	GAL.⸢GIR₄⸣	Š[A
	Mundschenk {(UNM)}	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]x‑[n]a?‑ta‑an x[

…

7′ ]x(‑)⸢ak⸣‑[

Text bricht ab

…

0.34234309196472